IMPIAN HUJAN/THE RAIN DREAM

aku sering berharap hujang datang
duduk di halaman — takut-takut menyentuhnya
seperti menyentuh telapak kaki orangtua

kalau senja ikut turun
lampu jalan membuat pertunjukan hujan
tentang kehilangan — berpuntung-puntung

kadang aku ingin sekali berdoa
tapi khawatir didengar tetangga
kadang-kadang yang perih lebih sulit dinyatakan
yang indah lebih sulit dibenarkan

aku sering berharap kejatuhan hujan di belakangku
bangkit menjelma langkah-langkah penyelamat
: seorang saudari, seorang anak, atau seorang kekasih yang teguh
yang tak pernah bisa memahamiku, tapi tak pernah jera

kadang aku ingin bertahan lama-lama
tapi aku bukan lampu jalan yang tegak itu
yang bisa kaunyala-padamkan kapan senang

aku mawar di bawah hujan
cantik-tengadah sepanjang minggu
dan sebab aku mawar, minggu depan kau mesti menggantiku

yk, 16 sept 2010

i often wish for the rain to come
sitting in the garden – nervously touching it
like touching my parents’ feet

if twilight comes along
street lamps create a rain performance
about loss – stub after stub

sometimes i am so eager to pray
but afraid to be heard by the neighbors
sometimes what hurts is more difficult to state
what’s beautiful is more difficult to justify

i often wish for the rain drops behind me to rise
and turn into steps of a savior
: a sister, a child, or a heroic lover
who never gets to understand me, yet never gets tired trying

sometimes i wish to spend more time holding on
but i am not those standing street lamps
that you can turn on and off anytime you please

i am a rose in the rain
pretty and proud all week
but for i am a rose, you should replace me next week