that never shows itself on my windows

it keeps worrying about the weather far out there

i am a blooming flower in a pot in a living room

i shall share my beauty with anyone who comes in

but who’s coming in – whom to share this decaying red gown with

i am a happiness-hunter

too brave to die, too sad to survive

when all that the rain wants is to grow new flowers

and this pot is losing some water

inertia! inertia!

let me tell you something about happiness

that betrays me every time love is the case

]]> http://dinaoktaviani.com/poems/the-happiness-case/feed 0 http://dinaoktaviani.com/poems/cinema-that-nightbioskop-malam-itu http://dinaoktaviani.com/poems/cinema-that-nightbioskop-malam-itu#comments Tue, 29 Sep 2009 06:14:17 +0000 dinaoktaviani http://dinaoktaviani.com/?p=355 (english version)

i thought you had left me too long
on that road, where time was so greedy of colours
everything that i wore had gone black and white
you still had not come back

i thought i had to make a trip that time
and ban myself to listen to any songs
but where–all the ex-boyfriends had become so gray
every shop accused me: “sad customers shall not get discount”

to cinema perhaps, so that sentiment could feel luxurious
i wanted to say: i miss you
but then i thought it was too common, as love

night had its own way of telling everything
like the moon above the street lamps
like a bat’s flaps above the traffic
like there was something so traditional wherever the crowd lashes
–like our life and what’s inside

i thought i had stayed too long
i did not know where you were, i did not dare—whom to ask
the film had begun, the lights were faded
my body was shaking, either out of cold either out of loss
people were all mumbling: “they who come alone may sit in the front”

(versi bahasa indonesia)

aku merasa kau meninggalkanku terlalu lama
di jalan itu, di mana waktu begitu rakus akan warna
semua yang kukenakan telah menjadi hitam putih
kau tak kunjung kembali

aku merasa harus melancong itu waktu
dan melarang diriku mendengarkan lagu-lagu
tapi ke mana–mantan pacar sudah semuanya kelabu
semua toko menggugatku: ‘yang sedih tak boleh dapat potongan harga’

mungkin ke bioskop, supaya perasaan terasa mewah
aku ingin bilang: kangen
tapi lalu kupikir itu terlalu biasa, seperti cinta

malam punya cara yang lebih sengit untuk menjelaskan semuanya
seperti rembulan di atas lampu-lampu jalan
seperti kepak sayap kelelawar di atas lalu lintas
seperti ada yang begitu tradisional di mana pun keriuhan mendera
–seperti hidup kita dan dalamnya

aku merasa aku bertahan terlalu lama
aku tak tahu engkau di mana, aku tak berani—tanya siapa
film siap dimulai, lampu-lampu dimatikan
tubuhku gemetar, entah kedinginan entah kehilangan
orang-orang berbisik: ‘yang sendirian boleh duduk paling depan’

well well well, everything seemed to go well in the end. best friends, food, whisky, vodka and wine, cigarettes, music, the cake as well. two uninvited people was a disappointing fact though. i mean, hello… it’s me! it’s someone who won’t feel comfortable being intruded by any people i do not expect. like my closest friends always say: ‘dina does not meet anyone who comes to her house without invitation–and that’s on the daily basis’. it does not matter wether i like the people or not, i do not like the fact. well, forget about! i would like to thank my friends and some special people for the party:

thank you philip, and sunya, and rosa, and mbok ginem

thank you bino, rachel, tim, jepara, naomi, and ara

thank you cindhil, panjul, plentonk, vidya, yennu, andy, and asa

thank you wildan and gombloh, and also ambar

thank you for lightening up the party and sharing the joy with me.

wait for the photos and videos of the party!

yk, sept 9, 2009

i hate the fact that i have to get myself organised for party. look at some people around me–they’re trying to get the party organised for me, and they have ignored my feelings and happiness before the party even started. i do not want to join them and ignore my own heart. i mean, if i myself has lost all the joy how could i share it with my guests? so would you get the party organised for your fuckin‘ sake? don’t involve me–even though it should be my party.

]]> http://dinaoktaviani.com/diary/about-my-book-party/feed 0 http://dinaoktaviani.com/headlines/available-now http://dinaoktaviani.com/headlines/available-now#comments Wed, 09 Sep 2009 06:30:23 +0000 dinaoktaviani http://dinaoktaviani.com/?p=209

in two languages–bahasa indonesia and english

harga/price: 55,000 idr

hubungi/please contact: publishing@dinaoktaviani.com untuk pemesanan/for orders

atau dapatkan di toko-toko buku terdekat/or go and find them in bookstores

(baca selengkapnya di halaman ini/read this page all the way down)

hati yang patah berjalan

broken heart walking

puisi dan terjemahan

poems and translations by

dina oktaviani

editor

edited by

m. aan mansyur

shinta febriany

philip hatch-barnwell

foto sampul

photograph by

philip hatch-barnwell

desain sampul

cover design by

andy seno aji

tata letak

lay-out by

martin

146 pages

OKTAVIANI PUBLISHING

www.dinaoktaviani.com

First edition, August 2009

harga/price: 55,000 idr

biaya pengiriman/delivery charge: please check www.tikijne.co.id

pembelian/purchase (plus author’s signature): via transfer to the account 037 253 9150, Dina Oktaviani, BCA (Bank Central Asia) Jl. Jenderal Sudirman, Yogyakarta, Indonesia.

kirim detail transfer dan jumlah buku yang dipesan, beserta nama dan alamat pengiriman buku ke publishing@dinaoktaviani.com

please send the details of the transfer along with the number of book required, name and address as for book(s) to be delivered to publishing@dinaoktaviani.com

kini juga bisa didapatkan di toko-toko buku berikut/now also available in the bookstores below:

1. Gramedia Citraland- Jkt
2. Gramedia Matraman- Jkt
3. Gramedia Sudirman -Jgj
4. Gramedia Pandanarang-Smrg
5. Gramedia Jember
6. Gramedia EXPO-Sby
7. Gramedia Manyar-Sby
8. Gramedia Duta Plaza-Denpasar
9. Gramedia Galeria-Kuta Bali
10. Gramedia Merdeka-Bdg
11. Gramedia Paris Van Java- Bdg
12. Gramedia BSM-Bdg
13. Gramedia Tasikmalaya
14. Gramedia Cirebon
15. Togamas Jogja
16. Tobucil Bandung

warm love,

dina oktaviani

ini adalah buku puisi dina oktaviani yang pertama, edisi pertama diterbitkan oleh insistpress tahun 2006.
anda tidak akan menemukannya lagi di toko buku.
hanya tersisa beberapa eksemplar untuk permintaan khusus.
jika anda ingin memilikinya silakan hubungi publishing@dinaoktaviani.com
harga: sebanyak yang anda mampu berikan untuk mendukung dina oktaviani.

this is dina oktaviani’s first book of poems, first edition published in 2006 by insistpress.
you will not find any copies of this book in bookstores.
there are few copies left for special orders.
if you like to have one you may contact publishing@dinaoktaviani.com.
price: as much as you can afford to support dina oktaviani.

warm love,

dina oktaviani

(english version)

1

what is it now that makes you tremble
night is just something that often passes by
what is it that you don’t know about pain;
spiteful lovers, friends that vanish in space

you’re the one who never finishes anything
because everything is torn apart in your head

what is it that makes you irresolute in the presence of the past
regret is a strong beast
with its claws walking under the skin
and makes you hurt

now, suffer the scratch
suffer the vague scratch in your blood
hatred for father and jealousy for mother
odd-feeling amongst your brothers and sisters
houses that burn the despair

the lamps have faded, love
let me end the night
by writing down these lines
and embark your corpse into dream.

2
how am I going to miss you after this
living amongst ghosts and hometown
there’s nothing I could leave behind:
the light you turn off
the sound of your belly in the morning

or my own despair
when I leave home secretly
and realize: there’s no one after me
but the breeze, beside the rain spots
that last in my head for quite sometime

I always wanted to get back from the junction
and to cry endlessly at ease
I want to hit you hard
because patience never explains anything

now that I might love another
would you love me again
love me amongst your awkwardness
and love me amongst the shadows
that you might not be able to bring to life anymore.

3
the faint death close to my neck
who really knows you
you’re always closed-eyes
the books inside your body, full of notes
I could never read

names, lies
I just don’t want to hurt anybody
not even myself, with your sadness, your fear
and my fear of sadness

I’ve quit praying
and I can’t possess you suddenly:
drizzle in the morning; your broken-heart
how your belongings will let you down

I count on the cooled-heart and the weather
I survive by sleeping and loving the vague
and I can’t lose you suddenly:
your slow love; the verses
that make me recollect every god.

4
how much can I take
from Tanjungkarang drizzle
which building talks about myself
which road leads to the house of past

I can’t find my grave in every hallway
my mind becomes a ghost, can’t return anywhere

the air is my holy son
that I inhale and exhale, inhale and exhale
from the distance he’s now carrying his mother’s sins on his shoulders;
polluted by grief and bringing me back to life again
to be dying again

if only I were a son
if only I were just beloved

see, how much that has been taken away from me
I can’t even possess my own tears
that fall swiftly and get the whole city drowned.

5
I’m grieving for the dry station
and supposedly nobody cares
a piece of used ticket; full of my scrawls

Once I loved you everyday
with a green body and a bruised mind
admiring the small crimes
: original love signs

but where do I go today where do I go
a bag of those same old suits and books—

in illness I have changed every label and title
so that everyone gets wary, so that you get suspicious of me
so no one would believe:
within my heart nothing’s changed

the last dusk enters the station
across the old church you appear
bringing the same yesterday longings
; holding my name aloft

your lips open
I rush to you without shame:
holding you I hold the air.

6
I heard your voice once
long before we met and never saw each other again
spaces have been frozen by the distance; my heart’s filled
with fake questions about the world

tonight the echo of the voice
paralyzes the bad thoughts about the fallen leaves;
making me lame and longing for home

where am I
apart from vanishing in unsuccessful fiction
about families; where are you?

how could someone understand the sadness
that he is not familiar with?

every man is a messiah for himself:
there’s no way out.

7
you wake me up early in the morning
with your real and definite hands—
no longer I have that habit

come under my blanket when the dawn’s breaking
and be my dream while I’m asleep
the worse the better: I’ll be living with no surprises

“mama is crazy now; better not to see again
and besides she’s beautiful and hurt – she’s perfect
I’m walking out: that’s a habit”

so I take a walk in a winter suit
looking for some flaws to note down
rain is just drizzle; I can only remember numbers
nobody’s named number

only the drizzle; I walk like a calendar
it is neither ex-lovers nor old friends:
the whole city has become remnants.

(versi bahasa indonesia)

1
apa yang membuatmu gemetar kini
malam hanya sesuatu yang kerap lewat
apa yang belum kauketahui tentang perihnya
kekasih yang dengki, teman yang pudar di angkasa

kaulah seseorang yang tak pernah menyelesaikan sesuatu
karena segala sesuatu terbelah di kepalamu

apa yang membuatmu ragu-ragu di hadapan masa lalu
penyesalan adalah binatang yang tangguh
dengan cakarnya berjalan tegap di bawah kulit
dan membuatmu terluka

sekarang, rasakan irisannya
rasakan irisannya yang samar pada darahmu
kebencian pada ayah dan kecemburuan pada ibu
rasa asing di antara saudara-saudaramu
rumah-rumah yang menyalakan keputusasaan

lampu-lampu telah padam, kekasihku
biarkan aku menyelesaikan malam
dengan menuliskan baris-baris ini
dan mengalirkan mayatmu ke dalam mimpi.

2
bagaimana aku merindukanmu setelah ini
hidup di tengah hantu dan kampung halaman
tak ada yang aku sanggup tinggalkan:
lampu yang kamu padamkan
suara perutmu di pagi hari

atau kekecewaanku sendiri
ketika meninggalkan rumah diam-diam
dan tahu: tak ada yang mengejarku
selain angin, selain bercak-bercak hujan
yang bertahan cukup lama di kepalaku

aku selalu ingin kembali dari simpang jalan itu
dan menangis sepuas-puasnya
aku ingin memukuli tubuhmu keras-keras
sebab kesabaran tak pernah menerangkan apa-apa

kini ketika aku mungkin mencintai yang lain
akankah kamu mencintaiku lagi
mencintaiku di antara kecanggunganmu
dan mencintaiku di antara bayang-bayang
yang mungkin tak bisa kamu wujudkan lagi.

3
maut yang tipis di dekat leherku
siapa yang sungguh mengenalmu
kamu selalu terpejam
sejumlah buku di dalam tubuhmu, penuh catatan
tak pernah bisa kubaca

nama-nama, dusta-dusta
aku hanya tidak ingin menyakiti siapa pun
tidak juga diriku, dengan kesedihanmu, ketakutanmu
dan ketakutanku pada kesedihan

aku telah berhenti berdoa
dan aku tak bisa memilikimu tiba-tiba:
gerimis pagi; hatimu yang terluka
betapa yang kaumiliki akan melemahkanmu

aku mengandalkan cuaca dan hati yang didinginkan
aku bertahan dengan tidur dan mencintai yang kabur
dan aku tak bisa kehilanganmu tiba-tiba:
cintamu yang pelahan; ayat-ayat
yang membuatku mengenang semua tuhan.

4
berapa banyak yang bisa kuambil
dari gerimis tanjungkarang
bangunan mana yang berbicara tentang diriku
jalan mana menuju rumah masa lalu

aku tak menemukan kuburku di setiap gang
pikiranku menjadi hantu, tak bisa kembali ke mana-mana

udara adalah anakku yang kudus
yang kuhirup dan lepaskan, kuhirup dan lepaskan
ia kini memikul dosa-dosa ibunya dari kejauhan
tercemar oleh duka dan membuatku kembali hidup
kembali sekarat

seandainya aku seorang putra
seandainya aku hanya orang yang dicintai

lihatlah, betapa banyak yang diambil dari diriku
aku bahkan tak bisa memiliki airmataku sendiri
yang meluncur deras dan menenggelamkan seluruh kota

5
aku menangisi stasiun yang kering
dan seperti seharusnya tak seorang pun peduli
selembar karcis bekas; penuh kutulisi

aku pernah mencintaimu setiap hari
dengan tubuh hijau dan pikir yang memar
mengagumi kejahatan-kejahatan kecil
: tanda cinta yang orisinil

tapi hari ini mau ke mana aku mau ke mana
sekopor pakaian dan buku yang itu-itu juga―

dalam sakit aku telah mengganti semua merk dan judulnya
agar semua waspada, agar kamu curiga
agar tak seorang percaya:
dalam hatiku tak satu bisa berubah

senja kesekian memasuki stasiun
di seberang gereja lama kamu muncul
dengan rindu yang asing seperti kemarin
; mengacung namaku tinggi-tinggi

bibirmu terbuka
aku menghambur tanpa malu:
memelukmu aku memeluk udara.

6
aku mendengar suaramu sekali
jauh sebelum kita bertemu dan tak pernah bertemu lagi
ruang-ruang dibekukan oleh jarak; hatiku dipenuhi
pertanyaan-pertanyaan palsu tentang dunia

malam ini gema dari suara itu
melumpuhkan pikiran buruk tentang daun-daun gugur
membuatku pincang dan merindukan rumah

di manakah diriku
selain memudar dalam fiksi-fiksi yang gagal
tentang keluarga; di manakah kamu?

bagaimana seseorang dapat memahami kesedihan
yang tak dikenalnya; kehilangan yang sederhana?

setiap orang adalah messiah bagi dirinya sendiri:
tak ada jalan keluar.

7
kamu membangunkanku pagi-pagi
dengan tangan yang nyata dan pasti―
aku tak punya kebiasaan itu lagi

masuklah ke dalam selimutku menjelang fajar
dan jadilah mimpi ketika aku lelap
makin buruk makin baik: aku akan hidup tanpa kejutan

“mama sudah gila; lebih baik tak bertemu lagi
lagipula dia cantik dan terluka: dia sempurna
aku akan keluar: itu sebuah kebiasaan”

aku berjalan dengan pakaian lengkap musim dingin
mencari-cari cacat untuk kucatat
hujan hanya rintik-rintik, aku hanya ingat angka-angka
tak seorang pun bernama angka

hanya hujan rintik-rintik, aku berjalan seperti kalender
tak ada mantan pacar atau kawan lama:
seluruh kota telah menjadi barang bekas.

“dina’s poems, which arise from behind the palisades of sadness, with such strange grace cause trembles in the bottom of the readers’ heart.”

“puisi-puisi dina, yang lahir dari balik pagar kesedihan, dengan keanggunan yang aneh menimbulkan getar di dada pembacanya.”

–shinta febriany, editor (poet and playwright)

dina takes the reader poignantly deep inside her young heart—about a life since early childhood wrought with damage, bereavement, suffering, desolation, rejection and the pains and delights of love. editing this work was a privilege and a pleasure, a challenge too because of the constraints imposed upon me by dina who is totally focused on her work.”

–philip hatch-barnwell, editor (interpreter)

“one serious problem about many indonesian poets is that they can’t write poems that can be properly appreciated and enjoyed when they’re translated into foreign languages. it is a fatality that indonesian poems can’t speak loudly in the international world. it is true that a good poem is not determined by the language it’s wearing. dina’s poems in this book have proven that.”

“persoalan sangat serius kebanyakan penyair indonesia adalah tidak bisa menciptakan puisi yang bisa dinikmati dalam bahasa asing. akibatnya yang paling fatal tentu saja puisi-puisi indonesia tidak bisa bicara banyak di dunia internasional. sesungguhnya puisi yang bagus tidak ditentukan oleh bahasa apa yang dikenakannya. puisi-puisi dina oktaviani dalam buku ini membuktikan hal itu.”

–m.aan mansyur, editor (poet and librarian)

“to read dina’s poems is like peeling an onion, layer by layer where every layer tastes bitter and often poignant to tell us in the end that everything has gone but memory. one thing that makes dina’s poems important to read is that she is capable of giving very vibrant and powerful words upon daily matters which have withered and become sluggish. dina has invented a language for her poems which speak about ‘domestic events’, just like a piece of light which discovers things that have been locked up in the darkroom of memories.”

“membaca sajak-sajak dina, seperti mengupas lapis demi lapis bawang. dimana setiap lapisnya terasa pahit, dan acap perih untuk pada akhirnya kita diberitahu bahwa semuanya telah tak ada selain kenangan. satu hal yang membuat sajak-sajak dina menjadi penting untuk dibaca, karena dia mampu memberikan bahasa yang sangat hidup dan bertenaga untuk hal sehari-hari yang sudah layu dan lungkrah. dina menemukan bahasa untuk sebagian besar sajak-sajaknya yang berkisah tentang “peristiwa-peristiwa di dalam rumah” itu, seperti seberkas cahaya yang menemukan benda-benda yang semula tersekap dalam ruang gelap kenangan.”

–iswadi pratama (poet and theater director)

“broken heart walking could be the world of dina which is full of bends—a path towards dina. but in this book dina has become anyone of us; dina has succeeded in going far beyond borders, even her gender. in spite of her unexpected and startling style, the sharp bends like creases on paper, dina’s poems still manage to touch us gently. to me this book is the next episode of biografi kehilangan (biography of loss)—her first collection.”

“hati yang patah berjalan bisa jadi adalah dunia dina yang penuh lipatan—sebuah jalan kecil menuju dina. tapi dina dalam buku ini sudah berarti siapa saja; dina telah berhasil meluaskan batas, bahkan jenis kelaminnya. dengan gayanya yang sering mengejutkan, belokan-belokan tajam sebagaimana garis-garis lipatan pada sebuah kertas, puisi-puisi dina masih tetap menyentuh dengan lembut. buku ini bagi saya adalah episode selanjutnya dari biografi kehilangan (buku puisi pertamanya).”

–gunawan maryanto (author and theater director)

“i never want to see dina as a ‘pain lover’; she is not that straightforward. the poems in this book were created by a loneliness addict. loneliness, which modern people regard dissentingly as ‘anguish’, is gracefully exhaled by dina through her poems just like making the traditional drinks she consumes everyday. i capture the nuance of the subject of ‘being alone’ in this book–more as ‘i, myself’ rather than ‘i am lonesome’–as power, as dignity, as a statement of independency.”

“saya tak pernah ingin melihat dina sbg ‘pain lover’, dia tak segampangan itu. puisi-puisi dalam buku ini diciptakan oleh penikmat kesendirian yang akut. kesendirian yang oleh masyarakat modern dikeluhkan sebagai ‘derita’, ditiupkan oleh dina dalam puisi-puisinya seperti ia meracik jamu yang ditenggaknya sehari-hari. saaya menangkap nada dari subyek ’sendiri’ dalam buku ini– lebih kentara sbg “I, my self” ketimbang “I’m lonesome”– sebagai tenaga, sebagai martabat, sebagai pernyataan kedaulatan.”

–naomi srikandi (writer and theater actress)

“dina oktaviani, my spirit is always trembling out of your poems—they are always my faithful friends through a path leading away from the herd.”

“dina oktaviani, ruhku selalu gemetar membaca puisi-puisimu yang setia menemani jalan kecilku menjauhi kawanan.”

–dj p0p (writer and performer)