ANKLE-DEEP ROMANCE

/ dinaoktaviani / 1 Comment

(klik di sini untuk versi bahasa indonesia)

here comes the low tide
you’re nowhere in sight
— your kisses and your sighs
agony in your green eyes

i’d rather be happy than have poetry
to never be hurt, to never blame you
to steal your breath for an eternity
to hell with dreams that do not come true

i’m not prepared for your freedom
you’re not equipped with my ransom
the water keeps leaving the pier
still i’m drowning in my old fear

big hands on my waist were never enough
what is this illness i keep calling love
to paris’ rain my heart will return
where your shadows can’t leave me alone

d.o.
london, 20 may 2026

ROMAN SEMATA KAKI

/ dinaoktaviani / 1 Comment

(click here for the english version)

maka datanglah surut itu
tiada kutemu sosokmu
–ciumanmu dan desahmu
derita di mata hijaumu

lebih baik bahagia ketimbang berpuisi
tak pernah terluka, tak pernah menyalahkanmu
mencuri nafasmu selama-lamanya
persetan dengan mimpi yang tak jadi nyata

aku tak siap dengan kebebasanmu
kau tak memegang tebusanku
air terus meninggalkan pelabuhan
tetap kutenggelam dalam tua ketakutan

tangan besar di pinggangku tak pernah cukup
sungguh apa kesakitan yang terus kusebut cinta ini
ke hujan paris hatiku akan kembali
di sana meninggalkanku bayangmu tak sanggup

d.o.
london, 20 mei 2026

BEFORE THE RIVER

/ dinaoktaviani / Leave a comment

(klik di sini untuk versi bahasa indonesia)

have i ever stood still before you
to look at your waves subtle and crude
and to see the sky above you
as merely the sky and not solitude

or do i glance at your surface
and, being inexperienced in feeling loved
dive straight into the cold behind this face
avoiding the reflection of the sane world

do i chuckle and frown and smile
with the excitement of the wind and pain so pure
have i ever stood still before you
before passing your depth and trueness by

d.o.
paris, 16 may 2026

DI HADAPAN SUNGAI

/ dinaoktaviani / 1 Comment

(click here for the english version)

pernahkah ku berdiri tenang di hadapanmu
memandang gelombangmu halus dan kasar
dan melihat langit yang berada di atasmu
sebagai sekadar langit dan bukan kesunyian

ataukah kulirik saja permukaanmu
dan, sebab tak pengalaman merasa dicintai
lekas menyelam ke dingin di balik paras ini
menghindari bayangan dunia yang waras itu

apa aku terkekeh, mengerut dan tersenyum
dengan kegembiraan angin dan sakit semurni itu
pernahkah ku berdiri tenang di hadapanmu
sebelum melewatkan kedalaman dan kesungguhanmu

d.o.
paris, 16 mei 2026

PHANTASM

/ dinaoktaviani / Leave a comment

(klik di sini untuk versi bahasa indonesia)

i see two moons on the windows, outside
a reflection of a reflection of light
in the face of you, my darling, i see my heart
a reflection of a reflection of fights

wishing for a banging door – not by my hand
for love to enter, finally, my kingdom of hell
longing to surrender, to trust, comprehend
to testify in favour of everyone who fell

my pains are heavy and you are free
a tie is only a burden when you wear it on your shoulders
fly away when my kisses have lost their novelty
and let me wander alone like a starling suffers

d.o.
london, 2 may 2026

FANTASMA

/ dinaoktaviani / 1 Comment

(click here for the english version)

kulihat dua bulan pada jendela di luar
bayangan dari bayangan dari sinar
di hadapanmu, sayangku, kulihat hatiku
bayangan dari bayangan dari seteru

mengharap pintu digedor – bukan oleh tanganku
dan cinta masuk, akhirnya, ke kerajaan nerakaku
merindu pasrah, percaya dan paham
bersaksi membela semua yang terjerembab

lukaku berat dan engkau bebas
ikatan hanya beban jika kaukenakan di bahu
terbanglah jauh bila ciumanku tak lagi baru
biarkanku berkelana sendirian bagai jalak sengsara

d.o.
london, 2 mei 2026

I IN YOU

/ dinaoktaviani / 1 Comment

–ysh

(klik di sini untuk versi bahasa indonesia)

i find you
when i search for i
in the still night
content without stars
in my backbone
alone

it’s not your eyes i long for
your touch does not at all pour
mirrors break and hearts change
no wind can stop oneself from
becoming

what is time
who suffers space
love is prime
when self is traced

finding you
i figure i out
letting you in
the i come out


d.o.
london, 30 april 2026

AKU DALAM KAU

/ dinaoktaviani / 1 Comment

–ysh

(click here for the english version)

aku menemukan kau
saat aku mencari aku
di malam yang diam
tenang tanpa bintang
di tulang punggung
melantung

bukan matamu kurindukan
sentuhanmu bukan tambahan
cermin bisa pecah, hati berubah
tiada angin berdaya bila diri
mengejawantah

apalah waktu
siapa menderita ruang
cinta unggul
saat diri terjejakkan

menemukan kau
kupahami aku
membolehkan kau masuk
aku yang benar keluar

d.o.
london, 30 april 2026

LOW TIDE INSTINCT

/ dinaoktaviani / Leave a comment

(klik di sini untuk versi bahasa indonesia)

dusk has turned into dawn
i can’t stand the distance
between how much of you i want
and my wish for your freedom

i wish for you to turn up out of the water
for i know not how to love moderately
i am trapped in this unnecessary melancholy
full of wound and scabs that do not falter

to want to be loved at all cost
to keep the tones hearable
and your absence more bearable
to taste longing without the loss

when distance takes over, drag me across the floor
install me close to your chest and your fortress
kiss me endlessly when silence tortures
i want your resistance no more

d.o.
london, 14 april 2026

NALURI AIR SURUT

/ dinaoktaviani / 1 Comment

(click here for the english version)

senja telah menjelma dini hari
aku tak tahan dengan jarak ini
antara sebanyak apa kuingin dari dirimu
dan hasratku akan kebebasanmu

aku berhasrat kau muncul dari dalam air
sebab tak tahu cara mencintai sedang saja
aku terjebak dalam kemurungan tak perlu ini
penuh luka dan koreng yang tak jatuh juga

ingin dicintai berapa pun harganya
menjaga nada agar tetap enak didengarkan
dan ketakhadiranmu lebih bisa tertahankan
untuk merasakan rindu tanpa kehilangan

bila jarak mengambil alih, seret aku di lantai
pasanglah aku di dekat dada dan bentengmu
saat sunyi menyiksa, tanpa henti ciumi aku
aku ingin perlawananmu berhenti

d.o.
london, 14 april 2026