FANTASMA

/ dinaoktaviani / 1 Comment

(click here for the english version)

kulihat dua bulan pada jendela di luar
bayangan dari bayangan dari sinar
di hadapanmu, sayangku, kulihat hatiku
bayangan dari bayangan dari seteru

mengharap pintu digedor – bukan oleh tanganku
dan cinta masuk, akhirnya, ke kerajaan nerakaku
merindu pasrah, percaya dan paham
bersaksi membela semua yang terjerembab

lukaku berat dan engkau bebas
ikatan hanya beban jika kaukenakan di bahu
terbanglah jauh bila ciumanku tak lagi baru
biarkanku berkelana sendirian bagai jalak sengsara

d.o.
london, 2 mei 2026

I IN YOU

/ dinaoktaviani / 1 Comment

–ysh

(klik di sini untuk versi bahasa indonesia)

i find you
when i search for i
in the still night
content without stars
in my backbone
alone

it’s not your eyes i long for
your touch does not at all pour
mirrors break and hearts change
no wind can stop oneself from
becoming

what is time
who suffers space
love is prime
when self is traced

finding you
i figure i out
letting you in
the i come out


d.o.
london, 30 april 2026

AKU DALAM KAU

/ dinaoktaviani / 1 Comment

–ysh

(click here for the english version)

aku menemukan kau
saat aku mencari aku
di malam yang diam
tenang tanpa bintang
di tulang punggung
melantung

bukan matamu kurindukan
sentuhanmu bukan tambahan
cermin bisa pecah, hati berubah
tiada angin berdaya bila diri
mengejawantah

apalah waktu
siapa menderita ruang
cinta unggul
saat diri terjejakkan

menemukan kau
kupahami aku
membolehkan kau masuk
aku yang benar keluar

d.o.
london, 30 april 2026

LOW TIDE INSTINCT

/ dinaoktaviani / Leave a comment

(klik di sini untuk versi bahasa indonesia)

dusk has turned into dawn
i can’t stand the distance
between how much of you i want
and my wish for your freedom

i wish for you to turn up out of the water
for i know not how to love moderately
i am trapped in this unnecessary melancholy
full of wound and scabs that do not falter

to want to be loved at all cost
to keep the tones hearable
and your absence more bearable
to taste longing without the loss

when distance takes over, drag me across the floor
install me close to your chest and your fortress
kiss me endlessly when silence tortures
i want your resistance no more

d.o.
london, 14 april 2026

NALURI AIR SURUT

/ dinaoktaviani / 1 Comment

(click here for the english version)

senja telah menjelma dini hari
aku tak tahan dengan jarak ini
antara sebanyak apa kuingin dari dirimu
dan hasratku akan kebebasanmu

aku berhasrat kau muncul dari dalam air
sebab tak tahu cara mencintai sedang saja
aku terjebak dalam kemurungan tak perlu ini
penuh luka dan koreng yang tak jatuh juga

ingin dicintai berapa pun harganya
menjaga nada agar tetap enak didengarkan
dan ketakhadiranmu lebih bisa tertahankan
untuk merasakan rindu tanpa kehilangan

bila jarak mengambil alih, seret aku di lantai
pasanglah aku di dekat dada dan bentengmu
saat sunyi menyiksa, tanpa henti ciumi aku
aku ingin perlawananmu berhenti

d.o.
london, 14 april 2026

HIGH TIDE ON THE DECK

/ dinaoktaviani / 1 Comment

–wa

(klik di sini untuk versi bahasa indonesia)

now that the gust has settled
and from the thames the clouds have lifted
everything that resembles warm sea
— my tears, morning breaths of you and me
let me forget about the coming days

now the river flows with my gaze
now my mind blows with your gaze
the sky is greyer than your eyes are green
we swallow everything that is lean
— crémant, pleasure of flesh, our mortal pain

the sun is high and so is our gain
i tell you i could die now before hell chases
you arrive on my lap as if from heaven
and tell me we’ve got a couple more saucers
to bear the tide, to live up our fantasy

of forever, perhaps of you and me
one more kiss and you must go home
as hard as my past tries to reign me
i must embrace your freedom
: because i’m free

d.o.
paris – london, 9 april 2026

AIR PASANG DI DEK

/ dinaoktaviani / 1 Comment

–wa

(click here to read the english version)

sekarang saat angin kencang sudah mereda
dan dari thames awan sudah mengangkat
semua yang menyerupa lautan hangat
— air mataku, nafas pagi kau dan aku
biar kulupakan hari-hari di depanku

sekarang sungai mengalir dengan tatapanku
sekarang pikiranku takjub dengan tatapanmu
langit lebih kelabu ketimbang hijau matamu
kita telan semua yang ramping itu
— crémant, nikmat badan, derita fana kita

matahari sedang setinggi keuntungan kita
kubilang siap mati sekarang sebelum neraka menyerang
kau tiba di pangkuanku seolah dari surga
kita masih punya dua gelas lagi kaubilang
untuk melewati pasang, menghidupkan khayalan kita

tentang selamanya, mungkin tentang kita berdua
satu ciuman lagi dan kau mesti pulang
sekeras masa lalu mencoba mencengkam
mesti kurengkuh kebebasanmu
: karena bebas diriku

d.o.
paris – london, 9 april 2026

FIRST KISS

/ dinaoktaviani / 1 Comment

(klik di sini untuk versi bahasa indonesia)

to have nothing to hide isn’t how to love you
to abandon my dreams, to trust your words in my body
only stole the magic from the parisian rain
that once delivered my hopes completely to your fears

to carry the fears of the world is how you loved me
to take away all my kisses then let me stand solitarily
by an opened winter’s window of a dark tower
ready to jump away from myself for a single return kiss

a kiss that has nothing to hide
like one you let me sample on my neck on our first walk
before you tried to explain how to love safely
before i questioned how love could be inadequate
before you tasted in your own tongue finally
the fears of the world which into my body you inserted

d.o.
sherborne-paris-london, feb-march 2026

CIUMAN PERTAMA

/ dinaoktaviani / 1 Comment

(click here for the english version)

tak menyembunyikan apa-apa bukanlah cara mencintaimu
menelantarkan impianku, mempercaya kata-katamu di tubuhku
hanya mencuri sihir dari hujan kota paris yang dulu
mengantarkan harapanku sepenuhnya kepada ketakutanmu

kau mencintaiku dengan memikul ketakutan dunia ini
mengambil semua ciumanku lalu membiarkanku sendirian berdiri
di jendela terbuka menara gelap musim dingin
siap terjun dari diriku sendiri demi satu ciuman kembali

ciuman yang tak menyembunyikan sesuatu sama sekali
seperti yang kaucicipkan di leherku pada jalan kaki kita pertama kali
sebelum kau mencoba menjelaskan bagaimana cara aman mencintai
sebelum kupertanyakan bagaimana cinta bisa tak memadai
sebelum pada akhirnya kaukecap di lidahmu sendiri
ketakutan dunia yang kaumasukkan ke dalam tubuh ini

d.o.
sherborne-paris-london, februari-maret 2026

SUPPER TIME IN PARIS

/ dinaoktaviani / 1 Comment

(baca versi bahasa indonesia di sini)

what has happened to my heart
something’s falling, something’s closing
words have been robbed from the rain
the rain washes nothing from my brain

your shadows enter my blood
like rusty nails; all defence fails
suffering is love untrained
a child attempting to rationalise in vain

i can no longer run
from a place that has no time
your stanzas bear no resemblance
to the world you destroyed in spite of me

a mother who is alone, an ostracised conviction
solitude that through friendships didn’t get broken
where do i drag my blistered longing
for a dining table or a secret to a whole being

through the cruelty of the night
i betray myself, paris and other ilnesses
still my heart’s allegiance remains
with those who have nothing to hide

paris, february 2026